"պրտու" meaning in Old Armenian

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "պրտու",
            "lbor": "1"
          },
          "expansion": "→ Armenian: պրտու (prtu) (learned)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Armenian: պրտու (prtu) (learned)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "uncertain",
      "name": "unc"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "بُرْدِيّ"
      },
      "expansion": "Arabic بُرْدِيّ (burdiyy)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܦܪܬܘܟ",
        "t": "rush, reed",
        "tr": "pirtūk"
      },
      "expansion": "Assyrian Neo-Aramaic ܦܪܬܘܟ (pirtūk, “rush, reed”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kmr",
        "2": "pirtûk"
      },
      "expansion": "Northern Kurdish pirtûk",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ckb",
        "2": "پەرتووک"
      },
      "expansion": "Central Kurdish پەرتووک (pertûk)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zza",
        "2": "pîrtok",
        "t": "book"
      },
      "expansion": "Zazaki pîrtok (“book”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "The origin is uncertain. Since Gēorg Dpir usually connected with Arabic بُرْدِيّ (burdiyy), but a direct borrowing from the Arabic is neither chronologically nor phonologically possible. Closely related to Assyrian Neo-Aramaic ܦܪܬܘܟ (pirtūk, “rush, reed”), Northern Kurdish pirtûk, Central Kurdish پەرتووک (pertûk), Zazaki pîrtok (“book”).",
  "forms": [
    {
      "form": "prtu",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ո",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "o-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "պրտու",
      "roman": "prtu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պրտուք",
      "roman": "prtukʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պրտուոյ",
      "roman": "prtuoy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պրտուոց",
      "roman": "prtuocʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պրտուոյ",
      "roman": "prtuoy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պրտուոց",
      "roman": "prtuocʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պրտու",
      "roman": "prtu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պրտուս",
      "roman": "prtus",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պրտուոյ",
      "roman": "prtuoy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պրտուոց",
      "roman": "prtuocʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պրտուով",
      "roman": "prtuov",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պրտուովք",
      "roman": "prtuovkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պրտու",
      "roman": "prtu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պրտուս",
      "roman": "prtus",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "պրտու • (prtu)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "պրտու • (prtu)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "պրտու",
        "11": "պրտուոց",
        "13": "պրտու",
        "15": "պրտուս",
        "17": "պրտուոյ",
        "19": "պրտուոց",
        "21": "պրտուով",
        "23": "պրտուովք",
        "25": "պրտու",
        "27": "պրտուս",
        "3": "պրտուք",
        "5": "պրտուոյ",
        "7": "պրտուոց",
        "9": "պրտուոյ",
        "note": "a genitive singular <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">պրտուի</i> (prtui) is also attested",
        "type": "o-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "xcl",
          "name": "Sedges",
          "orig": "xcl:Sedges",
          "parents": [
            "Commelinids",
            "Plants",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "xcl",
          "name": "Water plants",
          "orig": "xcl:Water plants",
          "parents": [
            "Plants",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "prtuamac",
          "word": "պրտուամած"
        },
        {
          "roman": "prtueay",
          "word": "պրտուեայ"
        },
        {
          "roman": "prtuean",
          "word": "պրտուեան"
        },
        {
          "roman": "prtuełēn",
          "word": "պրտուեղէն"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Translation by Claude E. Cox\n\"Does papyrus green without water, or will sedge become tall without drinking?\"",
          "ref": "5th century, Bible, Job 8.11",
          "roman": "Mi tʻe kanačʻanay prtu aṙancʻ ǰroy; kam barjranaycʻē kniwn aṙancʻ əmpeloy.",
          "text": "Մի թե կանաչանա՞յ պրտու առանց ջրոյ․ կամ բարձրանայցէ՞ կնիւն առանց ըմպելոյ։"
        }
      ],
      "glosses": [
        "papyrus, paper reed, Cyperus papyrus (an aquatic flowering plant of the sedge family)"
      ],
      "id": "en-պրտու-xcl-noun-2AF8bvg4",
      "links": [
        [
          "papyrus",
          "papyrus"
        ],
        [
          "paper reed",
          "paper reed"
        ],
        [
          "Cyperus papyrus",
          "Cyperus papyrus#Translingual"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "պրտու"
}

{
  "derived": [
    {
      "roman": "prtuamac",
      "word": "պրտուամած"
    },
    {
      "roman": "prtueay",
      "word": "պրտուեայ"
    },
    {
      "roman": "prtuean",
      "word": "պրտուեան"
    },
    {
      "roman": "prtuełēn",
      "word": "պրտուեղէն"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "պրտու",
            "lbor": "1"
          },
          "expansion": "→ Armenian: պրտու (prtu) (learned)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Armenian: պրտու (prtu) (learned)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "uncertain",
      "name": "unc"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "بُرْدِيّ"
      },
      "expansion": "Arabic بُرْدِيّ (burdiyy)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܦܪܬܘܟ",
        "t": "rush, reed",
        "tr": "pirtūk"
      },
      "expansion": "Assyrian Neo-Aramaic ܦܪܬܘܟ (pirtūk, “rush, reed”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kmr",
        "2": "pirtûk"
      },
      "expansion": "Northern Kurdish pirtûk",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ckb",
        "2": "پەرتووک"
      },
      "expansion": "Central Kurdish پەرتووک (pertûk)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zza",
        "2": "pîrtok",
        "t": "book"
      },
      "expansion": "Zazaki pîrtok (“book”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "The origin is uncertain. Since Gēorg Dpir usually connected with Arabic بُرْدِيّ (burdiyy), but a direct borrowing from the Arabic is neither chronologically nor phonologically possible. Closely related to Assyrian Neo-Aramaic ܦܪܬܘܟ (pirtūk, “rush, reed”), Northern Kurdish pirtûk, Central Kurdish پەرتووک (pertûk), Zazaki pîrtok (“book”).",
  "forms": [
    {
      "form": "prtu",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ո",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "o-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "պրտու",
      "roman": "prtu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պրտուք",
      "roman": "prtukʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պրտուոյ",
      "roman": "prtuoy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պրտուոց",
      "roman": "prtuocʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պրտուոյ",
      "roman": "prtuoy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պրտուոց",
      "roman": "prtuocʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պրտու",
      "roman": "prtu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պրտուս",
      "roman": "prtus",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պրտուոյ",
      "roman": "prtuoy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պրտուոց",
      "roman": "prtuocʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պրտուով",
      "roman": "prtuov",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պրտուովք",
      "roman": "prtuovkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պրտու",
      "roman": "prtu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պրտուս",
      "roman": "prtus",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "պրտու • (prtu)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "պրտու • (prtu)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "պրտու",
        "11": "պրտուոց",
        "13": "պրտու",
        "15": "պրտուս",
        "17": "պրտուոյ",
        "19": "պրտուոց",
        "21": "պրտուով",
        "23": "պրտուովք",
        "25": "պրտու",
        "27": "պրտուս",
        "3": "պրտուք",
        "5": "պրտուոյ",
        "7": "պրտուոց",
        "9": "պրտուոյ",
        "note": "a genitive singular <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">պրտուի</i> (prtui) is also attested",
        "type": "o-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Armenian entries with incorrect language header",
        "Old Armenian lemmas",
        "Old Armenian links with redundant wikilinks",
        "Old Armenian nouns",
        "Old Armenian terms with quotations",
        "Old Armenian terms with unknown etymologies",
        "Pages with 2 entries",
        "Pages with entries",
        "xcl:Sedges",
        "xcl:Water plants"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Translation by Claude E. Cox\n\"Does papyrus green without water, or will sedge become tall without drinking?\"",
          "ref": "5th century, Bible, Job 8.11",
          "roman": "Mi tʻe kanačʻanay prtu aṙancʻ ǰroy; kam barjranaycʻē kniwn aṙancʻ əmpeloy.",
          "text": "Մի թե կանաչանա՞յ պրտու առանց ջրոյ․ կամ բարձրանայցէ՞ կնիւն առանց ըմպելոյ։"
        }
      ],
      "glosses": [
        "papyrus, paper reed, Cyperus papyrus (an aquatic flowering plant of the sedge family)"
      ],
      "links": [
        [
          "papyrus",
          "papyrus"
        ],
        [
          "paper reed",
          "paper reed"
        ],
        [
          "Cyperus papyrus",
          "Cyperus papyrus#Translingual"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "պրտու"
}

{
  "called_from": "inflection/2530",
  "msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: a genitive singular պրտուի (prtui) is also attested, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
  "path": [
    "պրտու"
  ],
  "section": "Old Armenian",
  "subsection": "noun",
  "title": "պրտու",
  "trace": ""
}